1
00:00:00,691 --> 00:00:03,123
- أوه، هذا رائع.

2
00:00:04,987 --> 00:00:07,320
(صراخ)

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,920
- هل من المفترض أن تؤذي كثيرا؟

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,477
إنه صبي.
(موسيقى متفائلة)

5
00:00:16,477 --> 00:00:19,420
- فيرنون لم يجلد
جدك حتى الموت.

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,620
- لم تكن هناك.

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,030
- سأتصل بالدكتور بريمنر.

8
00:00:22,030 --> 00:00:23,820
يمكنه أن يحصل لك على الوثائق.

9
00:00:23,820 --> 00:00:25,020
- هل عينك على أحد؟

10
00:00:25,020 --> 00:00:27,210
الذي يأخذ المنزل الأفضل
الأجور في بنك المحجر؟

11
00:00:27,210 --> 00:00:28,810
- جيمس ويندل.

12
00:00:28,810 --> 00:00:30,620
إنه ذكي، وجاد بعض الشيء، لكنه كبير في السن.

13
00:00:30,620 --> 00:00:31,951
لن تضطر إلى الانتظار طويلا للحصول على المال.

14
00:00:31,951 --> 00:00:34,120
(يضحك)

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,833
- لن أرفع يدي أبداً
لك مرة أخرى، أعدك.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,200
- في الأوقات الصعبة والصعبة،

17
00:00:50,200 --> 00:00:52,370
علينا أن نتذكر هذا الخلاص

18
00:00:52,370 --> 00:00:55,333
يمكن العثور عليها في العمل الشريف.

19
00:00:57,080 --> 00:00:59,880
العمل الجاد مفيد للروح.

20
00:00:59,880 --> 00:01:02,303
العمل الجاد يقربنا من الله.

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,963
ونذكرنا في كولوسي،

22
00:01:07,127 --> 00:01:11,453
"أيها العبيد، أطيعوا أرضيكم
الماجستير في كل شيء.

23
00:01:12,603 --> 00:01:14,325
"ولا تفعل ذلك فقط
عندما تكون أعينهم عليك

24
00:01:14,325 --> 00:01:16,343
"وكسب رضاهم،

25
00:01:17,897 --> 00:01:22,567
"ولكن بصدق القلب
وخشية الرب."

26
00:01:27,500 --> 00:01:28,950
قبل نشيدنا الأخير،

27
00:01:28,950 --> 00:01:31,723
دعونا جميعا نقدم ما يصل
صلاة لهانا جريج.

28
00:01:34,740 --> 00:01:37,323
- الوقت المقترض الآن، إنه أمر محزن للغاية.

29
00:01:44,182 --> 00:01:45,131
- [الجميع] آمين.

30
00:01:45,131 --> 00:01:50,131
♪ نعمة رائعة ما أحلى الصوت ♪

31
00:01:54,581 --> 00:01:58,414
♪ لقد أنقذ ذلك شخصًا بائسًا مثلي ♪

32
00:02:03,931 --> 00:02:04,970
- لقد كنت جيدًا جدًا اليوم.

33
00:02:04,970 --> 00:02:07,330
- الكثير منا فقراء
البؤساء مدينون لخلاصنا

34
00:02:07,330 --> 00:02:09,120
إلى لطف عائلة جريج.

35
00:02:09,120 --> 00:02:11,171
- تبدو ذكيًا جدًا يا سيد ويندل.

36
00:02:11,171 --> 00:02:14,088
- من المهم بذل الجهد.

37
00:02:17,888 --> 00:02:20,291
- مهلا، لم يكن لدي أي أموال منك في الآونة الأخيرة.

38
00:02:20,291 --> 00:02:22,051
- لم يكن لدي أي عمل في الآونة الأخيرة.

39
00:02:22,051 --> 00:02:25,350
- هل تعلم أنني اضطررت إلى رهن حذائي؟

40
00:02:25,350 --> 00:02:29,080
- كيف حال مريم؟
- في عداد المفقودين عائلتها.

41
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
- حسنا، أنا متأكد من العمل مدفوع الأجر

42
00:02:30,781 --> 00:02:32,443
هو من بعض العزاء الصغيرة.

43
00:02:46,931 --> 00:02:48,420
- لقد حاولنا التجمعات،
لقد جربنا الالتماسات.

44
00:02:48,420 --> 00:02:51,150
هم فقط يتجاهلوننا
لقد حان الوقت لاتخاذ الإجراءات اللازمة،

45
00:02:51,150 --> 00:02:53,620
لجعلهم يستمعون.
- لا أستطيع حتى الحصول على

46
00:02:53,620 --> 00:02:55,290
سيدتي أن تفعل كما قيل لها.

47
00:02:55,290 --> 00:02:57,370
- قوتنا الوحيدة هي عملنا.

48
00:02:57,370 --> 00:02:59,330
كل ما علينا فعله هو سحبه.

49
00:02:59,330 --> 00:03:01,120
- نعم، وتلك القوات
سوف يسحبون بنادقهم

50
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
- لقد كانت حفنة فقط.
- يريد

51
00:03:02,360 --> 00:03:04,010
لتولي الجيش الآن؟
- جريج على الأرجح

52
00:03:04,010 --> 00:03:05,930
رتبت لهم للمرور
من خلال تخويفنا.

53
00:03:05,930 --> 00:03:09,763
- لقد نجح الأمر، ماثيو، هل أنت داخل أم خارج؟

54
00:03:10,810 --> 00:03:12,140
- توقف عن الثرثرة، لديك فرصة أكبر

55
00:03:12,140 --> 00:03:13,830
من توبينغ الملكة!
- هي تذهب فقط

56
00:03:13,830 --> 00:03:17,646
للسجق الألماني.
- حاولت أن أبدو بأفضل ما لدي

57
00:03:17,646 --> 00:03:19,047
لكنه لم يلاحظني حتى.

58
00:03:19,047 --> 00:03:21,840
شريط في شعرك,
كيف يمكن أن يقاوم؟

59
00:03:21,840 --> 00:03:23,930
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟

60
00:03:23,930 --> 00:03:26,990
- التحلي بالصبر، عليك أن تطارد
رجل حتى يمسك بك.

61
00:03:26,990 --> 00:03:29,217
- أنت تعيش في نفس المنزل،
دعه يرى أتباعك!

62
00:03:29,217 --> 00:03:32,288
(يضحك)

63
00:03:32,288 --> 00:03:33,160
- ليس عليك أن ترى ذلك.

64
00:03:33,160 --> 00:03:34,250
- وسوف تذهب بعيدا.

65
00:03:34,250 --> 00:03:36,520
- [رجل] وقت الحديث،
للسؤال بأدب، انتهى.

66
00:03:36,520 --> 00:03:38,480
والآن حان وقت الشهر الحرام.

67
00:03:38,480 --> 00:03:41,440
- ما هو الشهر الحرام؟
- هذا

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,256
أسوأ وقت ممكن للإضراب.

69
00:03:43,256 --> 00:03:44,730
- نحن لا نستطيع تحمل ذلك، وهم بالفعل

70
00:03:44,730 --> 00:03:46,120
خفض معدلات مرة أخرى في المطاحن الأخرى.

71
00:03:46,120 --> 00:03:47,980
- وسنكون التاليين، كما يعتقد السادة

72
00:03:47,980 --> 00:03:49,057
نحن عاجزون عن إيقافه.

73
00:03:49,057 --> 00:03:51,270
ولكن إذا كان كل واحد يعمل
رجل وامرأة وطفل

74
00:03:51,270 --> 00:03:52,850
في الأرض يخرج ذات يوم

75
00:03:52,850 --> 00:03:54,840
يخرج ويرفض العودة إلى العمل

76
00:03:54,840 --> 00:03:56,520
حتى فزنا بالميثاق،

77
00:03:56,520 --> 00:03:57,530
ثم سنرى من هو العاجز.

78
00:03:57,530 --> 00:03:58,770
- لن يعرفوا ما الذي أصابهم.

79
00:03:58,770 --> 00:04:00,670
- انسَ الأمر يا دان، أنت كذلك
جلد حصان ميت.

80
00:04:00,670 --> 00:04:03,440
- العاطلين عن العمل، أنهم
القفز على الفرصة

81
00:04:03,440 --> 00:04:06,237
لنأخذ مواقفنا.
- لقد حصل على نقطة.

82
00:04:06,237 --> 00:04:07,490
- أنت تخرجنا
في إضراب لمدة شهر؟

83
00:04:07,490 --> 00:04:09,860
- هذا اجتماع النقابة، للرجال فقط!

84
00:04:09,860 --> 00:04:11,790
- من سمح لك بالدخول وإذا
أعتقد أنك تسحبني

85
00:04:11,790 --> 00:04:13,340
خارج لمدة شهر حصلت عليه
يرقة في رأسك.

86
00:04:13,340 --> 00:04:14,490
- لن يدوم طويلاً.

87
00:04:14,490 --> 00:04:16,807
إذا كان كل عامل في بريطانيا
يخرج، وسوف نفوز في أسبوع.

88
00:04:16,807 --> 00:04:19,486
- نعم، كل شيء على ما يرام
لك أن تقول، المال الذي أنت عليه.

89
00:04:19,486 --> 00:04:20,319
كيف من المفترض أن أطعم طفلي؟

90
00:04:20,319 --> 00:04:22,260
- يتعلق الأمر بطفلتك، إستير!

91
00:04:22,260 --> 00:04:24,990
يتعلق الأمر بجعل الأمر أكثر عدالة
العالم الذي يكبر فيه.

92
00:04:24,990 --> 00:04:27,900
- حسب حساباتي
إذا قطعنا 10% عند الالتواء،

93
00:04:27,900 --> 00:04:31,270
5% على اللحمة، إذا انتهينا
قبل ساعة من كل يوم،

94
00:04:31,270 --> 00:04:33,120
يمكن التحكم فيه.
- لقد قرروا

95
00:04:33,120 --> 00:04:36,163
على 25٪ في ستاليبريدج وأشتون.

96
00:04:37,030 --> 00:04:38,740
تريد أن تعطي بلدي
المنافسين ميزة

97
00:04:38,740 --> 00:04:40,930
في وسط الأسوأ
انحطاط جيل؟

98
00:04:40,930 --> 00:04:43,390
- سوف ينظر إليك على أنك
رجل أفضل، من خلال القوى العاملة الخاصة بك.

99
00:04:43,390 --> 00:04:44,933
- أنا لا أسعى للانتخابات.

100
00:04:45,950 --> 00:04:47,780
لدي مستودعات مليئة بالقماش

101
00:04:47,780 --> 00:04:50,390
نهر منخفض جدًا أنا
إنفاق ثروة على الفحم

102
00:04:50,390 --> 00:04:51,520
السحب على المكشوف معوق.

103
00:04:51,520 --> 00:04:54,340
- وهكذا فإن البلاد على
حافة الهاوية، هناك حديث عن الإضراب.

104
00:04:54,340 --> 00:04:58,120
- لن يحدث هنا،
تم حشد القوات.

105
00:04:58,120 --> 00:05:00,330
- يمكنك دفع الناس بعيدا جدا.

106
00:05:00,330 --> 00:05:01,713
إنها مسألة درجة.

107
00:05:06,020 --> 00:05:07,473
أعلم أنه وقت صعب،

108
00:05:09,050 --> 00:05:10,450
ماذا مع والدتك و--

109
00:05:13,740 --> 00:05:15,750
أنا آسف.
- حساباتها الشخصية

110
00:05:15,750 --> 00:05:18,710
تحتاج إلى الاهتمام، هل ستتعامل معها؟

111
00:05:18,710 --> 00:05:20,783
- بالطبع.
- جيد.

112
00:05:24,040 --> 00:05:26,110
- أنا بخير تماما.
- إنه الأفضل

113
00:05:26,110 --> 00:05:30,860
أن تكون في الجانب الآمن.
- إنها منتبهة جدًا.

114
00:05:30,860 --> 00:05:32,490
- إنها أبيجيل الصغيرة المتطلبة

115
00:05:34,460 --> 00:05:36,210
لكن قلبها في المكان الصحيح.

116
00:05:38,160 --> 00:05:40,610
قامت بإرضاع والدتها في
ورشة العمل، كما تعلمون.

117
00:05:43,050 --> 00:05:47,340
لا يسعني إلا أن أفكر في أننا نستطيع ذلك
لقد فعلنا المزيد، أنا وصموئيل.

118
00:05:47,340 --> 00:05:49,603
- المزيد؟
- لمساعدة الآخرين.

119
00:05:50,600 --> 00:05:53,090
أولئك الأقل حظا.
- إذا كان هناك طفا،

120
00:05:53,090 --> 00:05:54,790
أكثر شخص مسيحي في هذا البلد،

121
00:05:54,790 --> 00:05:55,890
لم أقابلهم بعد.

122
00:05:57,373 --> 00:05:59,250
- السيدة جريج؟
- بيتر.

123
00:05:59,250 --> 00:06:03,160
- أنا آسف على التطفل،
سمعت أنك لست على ما يرام.

124
00:06:03,160 --> 00:06:04,090
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

125
00:06:04,090 --> 00:06:06,920
- أوه، هذا لطف منك يا بيتر.

126
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
- إذا جاز لي أن أسأل، هل سبق لك ذلك؟
نسمع الرد من الدكتور بريمنر؟

127
00:06:10,080 --> 00:06:11,861
لقد كان بضعة أشهر.

128
00:06:11,861 --> 00:06:16,861
- فعلت (السعال)
(موسيقى درامية)

129
00:06:22,840 --> 00:06:25,990
لقد كتبت إلى الدكتور بريمنر.

130
00:06:25,990 --> 00:06:27,792
- و؟
- وعلينا أن نتحلى بالصبر

131
00:06:27,792 --> 00:06:30,143
مع الخدمة البريدية الجديدة.

132
00:06:32,330 --> 00:06:33,910
- بارك الله فيك يا سيدة جريج.

133
00:06:37,049 --> 00:06:39,799
(موسيقى هادئة)

134
00:06:43,638 --> 00:06:46,518
- أنت تجريف ذلك بشكل أسرع
مما يمكنهم استخراجه.

135
00:06:46,518 --> 00:06:48,830
لو كنت على القطعة،
ستكون رجلاً ثريًا.

136
00:06:48,830 --> 00:06:50,907
- لا مطر ولا ماء ولا ماء ولا عجلة.

137
00:06:53,080 --> 00:06:54,510
الطاحونة لا تستطيع العمل بدون المحرك

138
00:06:54,510 --> 00:06:55,910
المحرك لا يمكن أن يعمل بدوني.

139
00:06:57,598 --> 00:06:59,910
- هذا صحيح، يمكننا إحضار هذا المكان

140
00:06:59,910 --> 00:07:02,510
لوقف كل شيء لوحدنا.
- إذن هذا صحيح؟

141
00:07:02,510 --> 00:07:05,638
أنت تجعل الجميع
هل ستدخل في إضراب لمدة شهر؟

142
00:07:05,638 --> 00:07:07,188
- لا أستطيع أن أجعلهم ديمقراطية.

143
00:07:08,718 --> 00:07:10,628
تعال إلى الاجتماع غدا
إذا كنت تريد أن يكون لها رأي.

144
00:07:10,628 --> 00:07:14,295
- أنا لا أذهب إلى الحانات،
لقد قطعت وعدا.

145
00:07:17,350 --> 00:07:20,100
- لقد حصلت على عنوان ميريام،
إذا كنت تريد أن تكتب لها.

146
00:07:21,046 --> 00:07:23,213
أعلم أنك تفتقدها.

147
00:07:25,545 --> 00:07:28,137
إنها فتاة جميلة، هي
لن تكون قصيرة من الاهتمام

148
00:07:28,137 --> 00:07:30,213
هناك.
- آمل أن تجد

149
00:07:30,213 --> 00:07:31,833
الرجل المناسب لها.

150
00:07:34,830 --> 00:07:38,083
- أطفئ المحرك،
لقد انتهينا مبكرًا مرة أخرى.

151
00:07:47,520 --> 00:07:49,668
- ربما قامت السيدة جريج بفرقعة قباقيبها؟

152
00:07:49,668 --> 00:07:52,130
- آه، آمل أن لا يعني ذلك يوم عطلة.

153
00:07:52,130 --> 00:07:55,000
لا أستطيع تحمله.
- هل رأيت الرجل العجوز كارسون.

154
00:07:55,000 --> 00:07:56,687
انه يسحب الأسنان.
- نعم

155
00:07:56,687 --> 00:07:57,937
سيرغب في الدفع بالرغم من ذلك.

156
00:08:04,330 --> 00:08:07,080
- لسوء الحظ، وذلك بسبب الانكماش

157
00:08:07,080 --> 00:08:08,960
والظالمين
آثار قانون الذرة،

158
00:08:08,960 --> 00:08:12,210
- وهنا يأتي.
- الجميع، بما فيهم أنا،

159
00:08:12,210 --> 00:08:14,120
سوف تضطر إلى ذلك
قبول تخفيض الأجور.

160
00:08:14,120 --> 00:08:16,040
- كم ثمن؟
- لم يكن هذا

161
00:08:16,040 --> 00:08:18,153
قرار سهل.
- كم ثمن؟

162
00:08:20,100 --> 00:08:22,240
- 25% بداية من الأسبوع القادم.

163
00:08:23,178 --> 00:08:25,936
لا أستطيع العيش على ما يتركني.

164
00:08:25,936 --> 00:08:27,733
أنا فقط لا أستطيع!
- لا أحد منا يستطيع!

165
00:08:27,733 --> 00:08:30,100
- إنه غضب!
- هذا هو القطع الثالث

166
00:08:30,100 --> 00:08:32,230
في أربع سنوات!
- نحن جميعا في هذا معا.

167
00:08:32,230 --> 00:08:33,870
- نحن بالفعل في وقت قصير!

168
00:08:33,870 --> 00:08:36,140
- لم يكن منذ فترة طويلة لك
كانوا يطالبون بيوم 10 ساعات.

169
00:08:36,140 --> 00:08:37,980
- 10 ساعات باليوم وأجر معيشي!

170
00:08:37,980 --> 00:08:40,760
ساعات منتظمة ودخل
يمكنك تربية العائلة.

171
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
هل هذا كثير جدًا لتوقعه؟
(الحشد يتذمر)

172
00:08:42,640 --> 00:08:45,092
- أنظر، أنا أحاول ذلك
حماية عملك!

173
00:08:45,092 --> 00:08:48,433
لا بد من إيجاد الاقتصادات أو
سوف نتوقف عن العمل.

174
00:08:49,970 --> 00:08:51,973
يمكنني إغلاق اثنتين من الغرف الأربع.

175
00:08:54,790 --> 00:08:58,543
هل تفضل ذلك؟
(موسيقى درامية)

176
00:08:59,997 --> 00:09:02,663
- سيد الحق، ليس لدينا أي خيار.

177
00:09:04,410 --> 00:09:07,310
- نعم، ماذا يمكن أن يفعل؟

178
00:09:07,310 --> 00:09:10,913
- تجاهل هذا البصاق،
علينا أن نحارب هذا.

179
00:09:13,560 --> 00:09:15,725
علينا أن نحارب هذا!
- ثلاثة أرباع الأجر

180
00:09:15,725 --> 00:09:18,225
أفضل من لا شيء، آسف.

181
00:09:19,454 --> 00:09:22,287
(موسيقى حزينة)

182
00:09:29,663 --> 00:09:32,463
- آنسة برايس، من دواعي سروري دائمًا.

183
00:09:33,445 --> 00:09:36,190
- أنت تقول أجمل الأشياء،
أنا أحب ذلك عنك.

184
00:09:36,190 --> 00:09:38,653
كنت أقول فقط ل
الفتيات فقط في اليوم الآخر،

185
00:09:38,653 --> 00:09:40,837
"جورج ويندل هو واحد منهم
من أجمل الرجال

186
00:09:40,837 --> 00:09:42,287
"من المحتمل أن تلتقيا على الإطلاق."

187
00:09:43,810 --> 00:09:45,110
- لا أستطيع أن أعطيك الائتمان.

188
00:09:49,183 --> 00:09:52,237
- هل لديك أي شيء لوجع الأسنان؟

189
00:09:52,237 --> 00:09:53,903
- إيه، هل تمانع في أخذ تسعة بنسات

190
00:09:53,903 --> 00:09:56,420
بدلا من الشلن من الأسبوع المقبل؟

191
00:09:56,420 --> 00:09:57,960
أعرف أنه ثرثار
الشجاعة وربما أخذ

192
00:09:57,960 --> 00:09:59,610
أكثر بكثير من شلن، ولكن

193
00:10:03,437 --> 00:10:05,418
- يمكننا أن نتدبر أمرنا.
- لن يحدث ذلك

194
00:10:05,418 --> 00:10:06,918
تعال إلى ذلك، على الرغم من ذلك، وسوف؟

195
00:10:08,100 --> 00:10:09,513
الناس سوف يضربون.

196
00:10:11,709 --> 00:10:13,740
- أوه، لم أرى شفتيك تتحرك بعد ذلك.

197
00:10:13,740 --> 00:10:14,980
- فقط لأنني لا أعمل في المصنع

198
00:10:14,980 --> 00:10:16,880
لا يعني أنه ليس لدي رأي

199
00:10:19,030 --> 00:10:20,343
أنا لا أقول لا.

200
00:10:23,141 --> 00:10:24,291
دعونا نرى ما سيحدث.

201
00:10:26,311 --> 00:10:28,978
(مداعبة الطفل)

202
00:10:36,680 --> 00:10:38,953
أنت الذي تريد
لنا لمحاربة التخفيضات.

203
00:10:40,289 --> 00:10:42,039
أم أن هذا لا ينطبق على زوجتك؟

204
00:10:46,340 --> 00:10:47,960
- سأحتاج لها على الجانب
لإخراج الفتيات.

205
00:10:47,960 --> 00:10:49,590
- إنها أكثر احتمالا أن تكون على الجانب

206
00:10:49,590 --> 00:10:52,043
إذا كانت لا تستطيع الاعتماد علي
لتعويض النقص.

207
00:11:02,230 --> 00:11:03,901
- إن تخفيض الأجور لا يشكل أي فرق بالنسبة لي.

208
00:11:03,901 --> 00:11:05,210
أنا لا أتقاضى أجرا.

209
00:11:05,210 --> 00:11:07,443
- أوه، لن يضرب أحد،
انها مجرد الرجال الثرثرة.

210
00:11:18,606 --> 00:11:21,356
(موسيقى درامية)

211
00:11:30,634 --> 00:11:32,801
(البصق)

212
00:11:40,313 --> 00:11:44,396
- ماذا حدث؟
(موسيقى درامية)

213
00:11:47,563 --> 00:11:52,563
احصل على دانيال بات.
(موسيقى درامية)

214
00:11:55,611 --> 00:11:57,709
- "طوبى لصانعي الأحذية،

215
00:11:57,709 --> 00:12:00,457
"لأنهم يدعون
أبناء الله."

216
00:12:01,731 --> 00:12:05,648
ضع في اعتبارك أنني قد أكون مخطئًا في ذلك.

217
00:12:05,648 --> 00:12:08,387
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد كنت في مدرسة الأحد.

218
00:12:10,459 --> 00:12:13,283
لقد مضى وقت طويل منذ أن قمت بذلك
صنع أي حذاء، تعال إلى ذلك.

219
00:12:19,610 --> 00:12:23,883
أنت هادئ، القطة حصلت على لسانك؟

220
00:12:25,049 --> 00:12:28,870
- أنا خارجة، لن أتأخر.

221
00:12:43,668 --> 00:12:45,835
- كان يحتاج فقط إلى التشحيم.

222
00:12:46,930 --> 00:12:51,930
- هوليت، بيرلي ميل
تعرضت للهجوم ثلاث مرات.

223
00:12:56,600 --> 00:12:58,870
إرسال وزير الداخلية
المزيد من القوات من لندن

224
00:12:58,870 --> 00:13:01,090
ولكن معظمهم من الأولاد فقط.

225
00:13:01,090 --> 00:13:02,743
لن أثق بهم بالمنجنيق.

226
00:13:05,450 --> 00:13:07,490
ما هو المزاج هنا، هوليت؟

227
00:13:07,490 --> 00:13:09,673
- إنهم يخسرون الربع
من أجورهم يا سيدي.

228
00:13:09,673 --> 00:13:11,497
أكثر من يوم عمل في الأسبوع.

229
00:13:12,700 --> 00:13:14,920
لكن أغلبهم يفهمون
إنه أمر لا مفر منه.

230
00:13:14,920 --> 00:13:15,970
سيبقون مخلصين.

231
00:13:17,240 --> 00:13:19,583
- وبات، هل ما زال مضطربا؟

232
00:13:20,600 --> 00:13:22,850
- ماذا يمكن أن تتوقع
من خنزير ولكن ناخر؟

233
00:13:24,930 --> 00:13:27,133
- أنا أخطط للأسوأ.

234
00:13:29,060 --> 00:13:32,360
أنا أطلب من عدد قليل من الرجال الطيبين أن يفعلوا ذلك
أصبحوا شرطيين خاصين.

235
00:13:32,360 --> 00:13:33,827
أريدك أن تقودهم.

236
00:13:35,316 --> 00:13:37,316
- لن أخذلك.

237
00:13:51,188 --> 00:13:52,540
- إنها للسيدة جريج، هل يمكنني أخذها؟

238
00:13:52,540 --> 00:13:54,020
- لا، دعها ترتاح.

239
00:13:54,020 --> 00:13:55,420
طلبت مني أن أخبرك للتأكد

240
00:13:55,420 --> 00:13:57,710
تم بث غرف النوم الاحتياطية
وتنظيفها لزوارها.

241
00:13:57,710 --> 00:13:59,010
سوف يصلون اليوم.

242
00:14:00,878 --> 00:14:03,711
(موسيقى درامية)

243
00:14:21,310 --> 00:14:24,420
- كيف تعتقد أنهم
التعامل مع تخفيضات الأجور؟

244
00:14:24,420 --> 00:14:26,620
- من هو الذي؟
- جريج آخر،

245
00:14:26,620 --> 00:14:27,570
من خلال مظهره.

246
00:14:29,270 --> 00:14:32,270
سوف يأتون من كل مكان
ليقولوا وداعهم الأخير.

247
00:14:34,293 --> 00:14:37,043
(موسيقى درامية)

248
00:14:49,933 --> 00:14:52,766
- كيف تلعبها يا سيد ويندل؟

249
00:14:53,604 --> 00:14:54,870
- إنها ليست آلة موسيقية.

250
00:14:54,870 --> 00:14:57,810
إنها آلة حاسبة.
- أوه، أنا أحب الأرقام.

251
00:14:57,810 --> 00:15:00,060
إنهم رائعون، الكثير منهم.

252
00:15:04,640 --> 00:15:06,880
- هل تريد شيئا؟

253
00:15:06,880 --> 00:15:08,680
- حسنًا، السيدة جريج لم تعد تقوم بالتدريس بعد الآن

254
00:15:08,680 --> 00:15:10,083
وأنا متخلفة.

255
00:15:11,080 --> 00:15:14,200
ممكن تعطيني دروس
سأكون تلميذا جيدا.

256
00:15:14,200 --> 00:15:15,923
لن أضيع وقتك.
- لوسي.

257
00:15:29,070 --> 00:15:31,620
- هل هو خيالي أم
هل تلك الفتاة حلوة علي؟

258
00:15:42,990 --> 00:15:45,863
- أنا، أتمنى زيارتك كانت
في ظروف أفضل.

259
00:15:47,210 --> 00:15:49,300
- سيصل روبرت وتوماس قريبًا.

260
00:15:49,300 --> 00:15:51,250
وبيسي والأطفال.
- أنا أعرف.

261
00:15:53,093 --> 00:15:54,603
- يجب أن نحصل على بعض الحماية.

262
00:15:56,220 --> 00:15:58,493
- لقد اعتنينا دائمًا بعمالنا.

263
00:15:59,390 --> 00:16:00,480
وهم يعرفون ذلك.
- إنهم يركضون

264
00:16:00,480 --> 00:16:05,098
فسادا في مكان آخر، وهذا
نوع من العدوى يمكن أن يسافر.

265
00:16:05,098 --> 00:16:10,098
- أوه.
- ماذا جرى؟

266
00:16:10,340 --> 00:16:13,340
- كنت أتمنى أ
زيارة من الدكتور بريمنر.

267
00:16:13,340 --> 00:16:16,983
- هل هو لا يأتي؟
- لقد مات.

268
00:16:19,120 --> 00:16:20,393
وهذا من أرملته.

269
00:16:29,538 --> 00:16:32,620
- أين حصلت عليه؟
- لا يهم،

270
00:16:32,620 --> 00:16:34,273
هل يفعل ذلك؟
- أخبرني.

271
00:16:36,570 --> 00:16:39,237
- لقد رهنتُ أدواتي.
- شكرا لك، شكرا لك.

272
00:16:48,589 --> 00:16:52,090
ما أنا، إيه، قليلا من الشاش؟

273
00:16:52,090 --> 00:16:52,923
ما رمي لي بضعة بوب

274
00:16:52,923 --> 00:16:54,640
والآن تريد أن تصل لي؟

275
00:16:54,640 --> 00:16:56,340
- كم تتقاضى عادة؟

276
00:16:57,800 --> 00:17:02,467
(يضحك)
(طفل يبكي)

277
00:17:14,770 --> 00:17:17,450
- أتمنى أن تحصل على سعر جيد.
- انها مجرد حتى

278
00:17:20,490 --> 00:17:24,553
التجارة تلتقط.
- هل هذا كل شيء؟

279
00:17:25,940 --> 00:17:27,340
وكانت تلك الأدوات من الدرجة الأولى.

280
00:17:29,800 --> 00:17:32,820
لقد أعطيت بعض
لها، أليس كذلك؟

281
00:17:32,820 --> 00:17:35,450
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنك لا تفعل ذلك
دفع طريقك أي أكثر من ذلك.

282
00:17:35,450 --> 00:17:37,920
- وهوليت يواجه ما يصل إلى
مسؤولياته.

283
00:17:37,920 --> 00:17:39,290
أليس هذا ما تقوله دائما؟

284
00:17:39,290 --> 00:17:42,360
- العمل سيء، جون،
ماذا تريد منه أن يفعل؟

285
00:17:42,360 --> 00:17:44,960
- لن أسمح له أن يغضب،

286
00:17:44,960 --> 00:17:48,020
هذا ما سوف تفعله.
- قطعوا أجرها.

287
00:17:48,020 --> 00:17:49,930
لديها طفل لإطعامه - طفلي!

288
00:17:49,930 --> 00:17:52,060
- ولدينا ستة أفواه لإطعامها!

289
00:17:52,060 --> 00:17:53,827
أم لم تفكر فيهم؟
- تيموثي من العمر الآن.

290
00:17:53,827 --> 00:17:55,603
لماذا لا ترسله إلى الحرب؟

291
00:17:56,757 --> 00:17:59,010
- جون، لا، كيف تجرؤ؟

292
00:18:04,780 --> 00:18:07,607
كيف تجرؤ على استغلال موت أيوب بهذه الطريقة؟

293
00:18:09,212 --> 00:18:12,045
(موسيقى درامية)

294
00:18:22,764 --> 00:18:25,082
(ينتحب)

295
00:18:25,082 --> 00:18:29,415
(البكاء)
(الجلط)

296
00:18:30,406 --> 00:18:33,156
(موسيقى درامية)

297
00:18:40,831 --> 00:18:45,831
(تحطم الزجاج)
(ينتحب)

298
00:18:48,310 --> 00:18:51,143
(موسيقى درامية)

299
00:19:10,943 --> 00:19:12,090
- لدي بعض الأوراق
للسيدة جريج للتوقيع.

300
00:19:12,090 --> 00:19:13,980
- إنها في غرفة الرسم.

301
00:19:18,233 --> 00:19:22,900
- السيدة جريج، السيدة جريج.
(موسيقى درامية)

302
00:19:29,080 --> 00:19:30,713
- لقد أرسلنا للطبيب،

303
00:19:30,713 --> 00:19:32,695
والسيد ويليام وشقيقه.

304
00:19:32,695 --> 00:19:34,195
- كان بيتر على حق.

305
00:19:35,047 --> 00:19:38,060
- عن ما؟
- أنا بحاجة لرؤيته.

306
00:19:38,060 --> 00:19:39,351
- أريد أن أرى بيتر.

307
00:19:39,351 --> 00:19:41,027
- سأحضره على الفور، سيدتي.

308
00:19:45,813 --> 00:19:48,813
(الأطفال يضحكون)

309
00:19:53,250 --> 00:19:55,333
- ساعات العمل القصيرة لها مميزاتها.

310
00:19:59,270 --> 00:20:01,620
- وعندما يكبرون،
آرائهم سوف تحسب.

311
00:20:03,430 --> 00:20:06,070
وسوف أطفالهم
لديك الوقت للعب والتعلم.

312
00:20:06,070 --> 00:20:08,993
سوف يكبرون ويتغذون جيدًا
وصحية ودافئة.

313
00:20:10,984 --> 00:20:13,401
- نعم، سوف نتأكد من ذلك.

314
00:20:16,350 --> 00:20:18,330
- عندما كنت في هذا العمر، كنت أنام

315
00:20:18,330 --> 00:20:20,173
تحت معطف والدي الكبير.

316
00:20:21,950 --> 00:20:23,932
في الصباح، كان يتسلل

317
00:20:23,932 --> 00:20:26,130
وحاول أن تأخذها دون أن توقظنا.

318
00:20:26,130 --> 00:20:27,823
ولكن عندما كان الجو باردًا جدًا،

319
00:20:28,930 --> 00:20:33,593
الجليد الدائم على
النوافذ عنيدا وتركها.

320
00:20:35,512 --> 00:20:37,087
ذهب للعمل في قميصه.

321
00:20:40,321 --> 00:20:42,988
(تلعثم الشفاه)

322
00:20:43,991 --> 00:20:46,908
- النجدة، إنه يختنق، إنه يختنق!

323
00:20:49,938 --> 00:20:52,357
ساعدني، من فضلك، من فضلك ساعدني.

324
00:20:52,357 --> 00:20:53,653
- أعطيه هنا، سيكون بخير.

325
00:20:53,653 --> 00:20:56,053
أعطه هنا، أعطه هنا.

326
00:20:56,053 --> 00:20:59,240
لا تقلق.
(الجلط)

327
00:20:59,240 --> 00:21:02,606
هيا بيلي.
(الجلط)

328
00:21:02,606 --> 00:21:07,356
(الجلط)
(طفل يبكي)

329
00:21:09,747 --> 00:21:13,798
- ما الذي جلبه؟
(طفل يبكي)

330
00:21:13,798 --> 00:21:18,798
- انه بخير.
(ينتحب)

331
00:21:19,060 --> 00:21:22,160
- كان علي أن أعطيه
الشاي، أنا جاف كالعظم.

332
00:21:22,160 --> 00:21:23,773
هل هناك خطأ ما في ذلك؟

333
00:21:37,227 --> 00:21:39,249
- برادة الحديد!
- أنا آسف حقا!

334
00:21:39,249 --> 00:21:42,150
- كان من الممكن أن يموت طفلي!
- أبعدها عني!

335
00:21:42,150 --> 00:21:43,140
- لا تلوم إلا نفسك!

336
00:21:43,140 --> 00:21:45,090
- أنا أفعل قدر ما أستطيع!

337
00:21:45,090 --> 00:21:47,470
أعطيتها شلنًا مقابل تلك الأحذية القديمة.

338
00:21:47,470 --> 00:21:50,210
لقد قصفت من أجل الإسكافي
الأدوات التي لن أبيعها أبدًا!

339
00:21:50,210 --> 00:21:54,630
تخفيض الأجور وساعات العمل أقصر
يعني مبيعاتي انخفضت

340
00:21:54,630 --> 00:21:56,910
وخسرت ما يقرب من النصف
راتبي في المنزل المهني

341
00:21:56,910 --> 00:21:58,290
عندما غادر الأولاد.

342
00:21:58,290 --> 00:22:00,570
- سيكون هناك
إضراب لوقف كل هذا.

343
00:22:00,570 --> 00:22:03,060
سيعتمد الناس عليك للحصول على الائتمان.

344
00:22:03,060 --> 00:22:04,380
- يدي مقيدتان.
- نعم،

345
00:22:04,380 --> 00:22:08,060
ثم قم بفك قيودهم يا جورج، لقد كدت أن أفقده

346
00:22:08,060 --> 00:22:09,670
من أجل بضعة قروش.

347
00:22:09,670 --> 00:22:11,380
- ولهذا السبب علينا أن نقاوم.

348
00:22:11,380 --> 00:22:13,950
لكن اللكم أصحاب المتاجر
لن يحدث فرقا.

349
00:22:13,950 --> 00:22:15,530
علينا أن نضرب الرجال الذين في السلطة.

350
00:22:15,530 --> 00:22:17,680
كلنا، وليس عمال القطن فقط.

351
00:22:17,680 --> 00:22:19,790
جميع المهن، كل مطحنة، مصنع

352
00:22:19,790 --> 00:22:22,310
وحقول الفحم في البلاد.

353
00:22:22,310 --> 00:22:25,043
ليس فقط لأطفالنا
ولكن لأحفادنا.

354
00:22:26,769 --> 00:22:28,419
- تغيير كبير قادم، إستير.

355
00:22:29,650 --> 00:22:31,270
- تعال إلى حدوة الحصان لاحقًا.

356
00:22:31,270 --> 00:22:32,230
سنصوت للانضمام إلى الإضراب.

357
00:22:32,230 --> 00:22:33,723
- حسنًا، لن أصمت.

358
00:22:34,850 --> 00:22:36,760
- لا يريدك أن تفعل ذلك.

359
00:22:37,878 --> 00:22:40,628
(موسيقى درامية)

360
00:22:46,797 --> 00:22:48,720
- السيدة جريج تريد رؤيتي.

361
00:22:48,720 --> 00:22:49,964
- لقد اتخذت منعطفا نحو الأسوأ.

362
00:22:49,964 --> 00:22:51,722
- أين هي؟
- ماذا يحدث هنا؟

363
00:22:51,722 --> 00:22:55,469
- لا بأس يا سيد.
جريج، سأتعامل مع هذا.

364
00:22:55,469 --> 00:22:56,610
- من هذا، ما اسمه؟

365
00:22:56,610 --> 00:22:59,140
- ابن السيدة جريج، جون.
- هل السيدة جريج في الطابق العلوي؟

366
00:22:59,140 --> 00:23:00,420
- لا يمكن إزعاجها.

367
00:23:00,420 --> 00:23:03,229
أنا آسف لإضاعة وقتك.

368
00:23:03,229 --> 00:23:05,979
(موسيقى درامية)

369
00:23:10,239 --> 00:23:11,600
- ماذا تفعل بحق الله؟

370
00:23:11,600 --> 00:23:14,970
- هل ماتت، أليس كذلك؟
- لقد تم تخديرها.

371
00:23:14,970 --> 00:23:16,940
- أحتاج أن أتحدث معها.
- غير وارد.

372
00:23:16,940 --> 00:23:18,740
- سيدة جريج، أنا بيتر.
- اخرج!

373
00:23:23,150 --> 00:23:26,660
- فلنذهب إلى الطابق السفلي،
لدينا شيء للمناقشة.

374
00:23:28,293 --> 00:23:30,840
لقد أخبرتني السيدة جريج بكل شيء.

375
00:23:37,660 --> 00:23:39,760
هل تعلم أن السيدة جريج تهتم بك بشدة؟

376
00:23:41,410 --> 00:23:43,223
لقد طلبت مني أن أقول لك شيئا.

377
00:23:45,690 --> 00:23:48,120
إنها تريدك أن تعرف
أنك مخطئ.

378
00:23:48,120 --> 00:23:49,800
مات جدك لأسباب طبيعية

379
00:23:49,800 --> 00:23:51,020
الناجمة عن شربه.

380
00:23:51,020 --> 00:23:53,960
- أين الدليل، لقد وعدتني بالدليل!

381
00:23:53,960 --> 00:23:57,110
- فقط خذ كلمتها لذلك.
- دعني أتحدث معها إذن.

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,610
- أنا آسف، هذا غير ممكن حقًا.

383
00:23:58,610 --> 00:24:00,610
- لماذا تستدعيني هنا الآن،

384
00:24:00,610 --> 00:24:02,543
أن يقال شيئا سمعته بالفعل؟

385
00:24:04,130 --> 00:24:08,092
- رغبة السيدة جريج في الموت هي
لتجد بعض السلام.

386
00:24:08,092 --> 00:24:11,190
- السلام يوم مات جدي.

387
00:24:11,190 --> 00:24:13,719
خرج 20 عبدًا من المزرعة.

388
00:24:13,719 --> 00:24:16,010
مشوا 10 أميال وطالبوا

389
00:24:16,010 --> 00:24:17,720
لرؤية حاكم دومينيكا.

390
00:24:17,720 --> 00:24:19,540
رفضوا العودة إلى العمل

391
00:24:19,540 --> 00:24:22,130
حتى تم القبض على جماعيتهم.

392
00:24:22,130 --> 00:24:25,940
لماذا يفعلون هذا، لماذا
هل سيخاطرون بحياتهم

393
00:24:25,940 --> 00:24:28,230
لأن رجل عجوز مات بشكل طبيعي؟

394
00:24:28,230 --> 00:24:31,180
- بيتر، ضع الماضي خلفك
أنت ويمكن أن يكون لديك مستقبل.

395
00:24:32,980 --> 00:24:36,973
لقد أعطتك السيدة جريج
حياة جديدة، احتضنها.

396
00:24:38,940 --> 00:24:43,463
- حياتي الجديدة تستحق
لا شيء بدون الحقيقة.

397
00:24:53,898 --> 00:24:58,148
(الصراخ)
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.

398
00:25:02,830 --> 00:25:04,260
- لقد أخافت الحياة مني.

399
00:25:04,260 --> 00:25:07,143
- أنا آسف، هل نبدأ؟

400
00:25:08,220 --> 00:25:11,053
أين السيد جيمس؟
- على خلاف ذلك تشارك.

401
00:25:13,220 --> 00:25:17,320
هل هذا بالنسبة لي، وآمل
أنت لم تسرقها.

402
00:25:17,320 --> 00:25:19,120
يمكن أن تقع في الكثير من المتاعب.

403
00:25:21,090 --> 00:25:24,387
لا تقلق، سأتخلص من الأدلة.

404
00:25:32,863 --> 00:25:34,863
صحيح، الأمر بسيط جدًا.

405
00:25:40,690 --> 00:25:43,093
- مهلا، هل تفعل أي شيء الآن؟

406
00:25:58,422 --> 00:25:59,772
أردت فقط أن أقول آسف.

407
00:26:00,943 --> 00:26:03,693
- لماذا؟
- كيف كنت أعاملك.

408
00:26:08,210 --> 00:26:13,210
(تلعثم الشفاه)
(قرقرة الطفل)

409
00:26:19,740 --> 00:26:21,511
- أنا خارج إلى الحانة.

410
00:26:21,511 --> 00:26:24,594
لا تقلق، سوف يكون الأمر يستحق الانتظار.

411
00:26:37,002 --> 00:26:38,550
- عمال مناجم الفحم موجودون في ستافوردشاير.

412
00:26:38,550 --> 00:26:40,270
لقد توقفت كل مطحنة في ستاليبريدج.

413
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
وسار 1500 شخص من هناك

414
00:26:42,370 --> 00:26:44,240
إلى هايد وخرج
كل مطحنة على الطريق.

415
00:26:44,240 --> 00:26:45,610
- 1500؟
- هذا يبدو

416
00:26:45,610 --> 00:26:47,420
مثل الديك والثور بالنسبة لي.
- مرة أخرى.

417
00:26:47,420 --> 00:26:49,230
- هذا صحيح، لا أحد يعود

418
00:26:49,230 --> 00:26:51,530
حتى ميثاق الشعب
يصبح قانون الأرض.

419
00:26:51,530 --> 00:26:52,420
- بولوكس لميثاق الشعب .

420
00:26:52,420 --> 00:26:54,570
يتعلق الأمر بالأجور.
- إنها تتعلق بالسلطة!

421
00:26:54,570 --> 00:26:57,700
لأننا لا صوت لنا
السادة قطعوا أجورنا،

422
00:26:57,700 --> 00:26:58,800
تجعلنا نعمل عندما يريدون،

423
00:26:58,800 --> 00:27:00,550
للمدة التي يريدونها،
بالمعدل الذي يريدونه

424
00:27:00,550 --> 00:27:02,727
ويطردوننا عندما يناسبهم ذلك.

425
00:27:02,727 --> 00:27:04,290
يسمونها "العمالة الحرة".

426
00:27:04,290 --> 00:27:06,010
سنكون أفضل حالا كعبيد.

427
00:27:06,010 --> 00:27:09,820
لو كنا ملكهم
سوف يعتنون بنا، عمالة مجانية.

428
00:27:09,820 --> 00:27:11,420
إذا لم تتمكن من كسب ما يكفي لإطعام نفسك،

429
00:27:11,420 --> 00:27:13,360
وأطفالك هي مشكلتك.

430
00:27:13,360 --> 00:27:15,680
غدا سنستولي على السلطة.

431
00:27:15,680 --> 00:27:17,760
غدا عندما الإقبال
الوصول إلى البوابة،

432
00:27:17,760 --> 00:27:21,890
نخرج ولا نأتي
نعود حتى يسمع صوتنا.

433
00:27:21,890 --> 00:27:26,890
♪ نعمة مذهلة، ما أحلى الصوت ♪

434
00:27:28,728 --> 00:27:32,561
♪ لقد أنقذ ذلك شخصًا بائسًا مثلي ♪

435
00:27:34,330 --> 00:27:36,298
- بيتر، لدينا اجتماع!

436
00:27:36,298 --> 00:27:40,548
♪ لقد كنت ضائعًا ذات مرة ولكنني وجدتني الآن ♪

437
00:27:42,670 --> 00:27:47,670
- اصمت.
♪ كنت أعمى ولكني الآن أرى ♪

438
00:27:49,220 --> 00:27:50,520
- بيتر، بما فيه الكفاية.

439
00:27:50,520 --> 00:27:53,763
- ما الأمر أيها الرجل الأبيض، ما الذي أصابك؟

440
00:27:55,090 --> 00:28:00,090
- اتركني، اتركني.

441
00:28:05,610 --> 00:28:09,800
بيتر، أنت في حالة سكر، اذهب إلى المنزل.

442
00:28:09,800 --> 00:28:11,267
- هل هذا بخصوص مريم؟

443
00:28:15,260 --> 00:28:17,810
- ذات يوم جدي
كان مريضا جدا للعمل

444
00:28:19,136 --> 00:28:20,893
وجلد حتى الموت.

445
00:28:23,420 --> 00:28:27,333
رفع والدي صوته
وقطعوا رأسه.

446
00:28:29,010 --> 00:28:31,990
لقد علقوه على رمح
في ساحة السوق.

447
00:28:31,990 --> 00:28:34,690
قاموا بسحب جسده
العودة إلى المزرعة.

448
00:28:34,690 --> 00:28:36,920
معلقة بالسلاسل.

449
00:28:36,920 --> 00:28:41,183
كان على والدتي أن تمر بجانبه
للوصول إلى العمل في اليوم التالي.

450
00:28:43,170 --> 00:28:47,113
ما هي قصصك بالمقارنة؟

451
00:28:51,030 --> 00:28:54,913
- نحن لا نقارن، لا يمكننا المقارنة.

452
00:28:56,810 --> 00:28:59,450
ولكن لا يزال نحن ضدهم.

453
00:28:59,450 --> 00:29:00,530
سادة ركوب الخيل الخشنة ،

454
00:29:00,530 --> 00:29:02,250
معتقدين أنهم يستطيعون الإفلات من العقاب.

455
00:29:02,250 --> 00:29:05,266
- يستمرون في الإفلات
ذلك لأنهم حصلوا على السلطة.

456
00:29:05,266 --> 00:29:07,180
لقد أخطأت، نحن بحاجة

457
00:29:07,180 --> 00:29:10,143
هذا الميثاق.
- بيتر، انضم إلينا.

458
00:29:12,350 --> 00:29:16,467
- لا أخوض معارك سوى معاركي.

459
00:29:58,186 --> 00:30:02,020
- السادة يعتقدون أنهم
يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم،

460
00:30:02,020 --> 00:30:03,740
ليس بعد غد.

461
00:30:03,740 --> 00:30:06,546
- الليل إذن.
- إلى أين أنت ذاهب؟

462
00:30:06,546 --> 00:30:08,702
أخبرتك أن الأمر يستحق الإنتظار

463
00:30:08,702 --> 00:30:09,535
- اعتقدت أنك كنت تقول ذلك فقط

464
00:30:09,535 --> 00:30:13,366
للحصول على ما أردت.
- أنت ما أريد.

465
00:30:13,366 --> 00:30:14,199
تعال الى هنا.

466
00:30:16,862 --> 00:30:17,695
(يضحك)
أوه!

467
00:30:17,695 --> 00:30:18,528
- عند وصول الإقبال،

468
00:30:18,528 --> 00:30:21,370
سأسحب القابس وأوقف المحركات.

469
00:30:21,370 --> 00:30:23,843
- هل تعتقد أن الجميع سوف يخرج؟

470
00:30:23,843 --> 00:30:27,010
- قالوا ذلك، لكنه
من السهل أن تطلق النار

471
00:30:27,010 --> 00:30:28,260
مع بطن مليء بالبيرة.

472
00:30:30,030 --> 00:30:31,630
- على الأقل إستر إلى جانب الآن.

473
00:30:36,829 --> 00:30:39,246
- إنهم خائفون، أنا خائف.

474
00:30:43,500 --> 00:30:46,000
أنا أقود الجميع للخارج
في المعركة غدا و

475
00:30:49,110 --> 00:30:53,463
- مهلا، لقد اخترت غرامة
الوقت لتكون الشك في نفسك.

476
00:30:55,520 --> 00:30:58,243
- أتمنى فقط أن أعرف إذا
سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء.

477
00:31:00,670 --> 00:31:03,020
أنا نادرا ما أكون هنا، وعندما أكون،

478
00:31:04,240 --> 00:31:05,663
رأسي في مكان آخر.

479
00:31:08,720 --> 00:31:10,920
هل تمنيت يوما أن
لم توقف تلك العربة؟

480
00:31:15,370 --> 00:31:18,840
- حياتك كلها كانت
بناء على هذا.

481
00:31:20,140 --> 00:31:22,357
تريد تغيير العالم.

482
00:31:25,253 --> 00:31:26,713
هذا ما يدفعك.

483
00:31:31,451 --> 00:31:33,701
هذا ما أحبه فيك.

484
00:31:34,607 --> 00:31:37,190
(الموسيقى الرقيقة)

485
00:31:46,071 --> 00:31:48,738
(تلعثم الشفاه)

486
00:32:06,760 --> 00:32:09,853
- إنها معشوقة مشرقة، حريصة.

487
00:32:12,430 --> 00:32:14,280
ولديها كفاءة معينة.

488
00:32:16,580 --> 00:32:18,480
- هل عليك أن تأكل هذا الآن، جورج؟

489
00:32:21,590 --> 00:32:22,890
- هل يمكنني طلب مشورتك؟

490
00:32:26,780 --> 00:32:28,020
أعلم أن هناك قواعد صارمة

491
00:32:28,020 --> 00:32:29,710
حول العلاقات مع المتدربين.

492
00:32:29,710 --> 00:32:32,530
- يجب على الرجل أن يمارس ضبط النفس.

493
00:32:32,530 --> 00:32:34,630
في كل الأمور - الشخصية والمهنية.

494
00:32:37,730 --> 00:32:39,233
- أنت سمكة باردة، جيمس.

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,297
هل لم تدع مشاعرك أبدا

496
00:32:42,297 --> 00:32:44,047
هل تتفوق عليك على المرأة؟

497
00:32:46,830 --> 00:32:49,783
- مرة واحدة.
- متى؟

498
00:32:51,070 --> 00:32:55,200
- قبل ولادتك،
لقد كنت ضعيفا في ذلك الوقت.

499
00:32:55,200 --> 00:32:59,223
- ماذا حدث، من هي؟
- اذهب إلى النوم، جورج.

500
00:33:27,556 --> 00:33:30,500
- ترى أن المكونات، دون
أن المحرك لا يمكن أن يعمل.

501
00:33:30,500 --> 00:33:33,989
لقد أخذ المضربون
لهم عندما يخرجون.

502
00:33:33,989 --> 00:33:36,320
إذا وصل الإقبال، أسقطوا كل شيء.

503
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
لا تدع دانيال بات يصل إلى تلك القابس.

504
00:33:39,387 --> 00:33:40,970
- اترك بات لي.

505
00:33:42,550 --> 00:33:45,540
- لماذا أنت هنا؟
- الإضراب لا طائل منه.

506
00:33:45,540 --> 00:33:46,860
يمكنني بسهولة الحصول على عمل في مكان آخر.

507
00:33:46,860 --> 00:33:48,520
- ليس إذا كان الجميع خارجا.

508
00:33:48,520 --> 00:33:50,630
- وبعد ذلك سوف يواجهون ورشة العمل.

509
00:33:50,630 --> 00:33:52,800
- هل هذا ما تريد؟
- ما أريد،

510
00:33:52,800 --> 00:33:55,210
ما نريده جميعا هو أن يكون لنا رأي في البرلمان.

511
00:33:55,210 --> 00:33:57,070
- وما علاقة ذلك بي؟

512
00:33:57,070 --> 00:33:59,520
لأنني لا أملك
القدرة على منحك ذلك.

513
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
- هذا لا يتعلق بك فقط.

514
00:34:01,360 --> 00:34:03,160
إنه يحدث في جميع أنحاء البلاد.

515
00:34:04,670 --> 00:34:05,503
- هوليت.

516
00:34:08,210 --> 00:34:10,590
- لا يمكنك إيقاف هذا، هوليت.

517
00:34:10,590 --> 00:34:11,560
قادوس تراب مثل الذي يجب أن تعرفه

518
00:34:11,560 --> 00:34:13,010
في أي اتجاه تهب الرياح.

519
00:34:14,020 --> 00:34:15,520
- هذا لا يتعلق بالبرلمان.

520
00:34:18,060 --> 00:34:20,413
الأمر يتعلق بإحضارك
حتى طفل رجل آخر.

521
00:34:24,529 --> 00:34:27,279
(موسيقى درامية)

522
00:34:37,170 --> 00:34:39,530
- مهلا، هل تعتقد حقا أنهم سوف يأتون؟

523
00:34:39,530 --> 00:34:40,997
- أوه، سوف يكون هناك المئات.

524
00:34:40,997 --> 00:34:42,240
نعم، إنهم يسيرون من ستاليبريدج

525
00:34:42,240 --> 00:34:45,010
إلى أولدهام، روتشديل، أكثر من ذلك
يسير إلى ستوكبورت.

526
00:34:45,010 --> 00:34:47,240
إنهم يخرجون كل شيء
المطاحن والمصانع .

527
00:34:47,240 --> 00:34:48,073
إنه ينتشر كالنار في الهشيم.

528
00:34:48,073 --> 00:34:49,923
- المئات؟
- الآلاف.

529
00:34:50,870 --> 00:34:52,286
إذا لم تتمكن من تنظيف مدخنتك

530
00:34:52,286 --> 00:34:53,893
في الأيام القليلة المقبلة، سأفعل
فكر في حظره!

531
00:34:55,060 --> 00:34:58,200
- أي شخص يخطو قدمه
خارج هذه الغرفة اليوم

532
00:34:58,200 --> 00:35:00,820
سوف يكون لي للرد على!

533
00:35:00,820 --> 00:35:03,570
(موسيقى درامية)

534
00:35:26,890 --> 00:35:28,793
- لم يقل أحد شيئًا عن الأسلحة.

535
00:35:29,740 --> 00:35:32,660
- الغوغاء قويون فقط
باعتبارها الحلقة الأضعف.

536
00:35:32,660 --> 00:35:33,713
إنزال القليلة الأولى ،

537
00:35:33,713 --> 00:35:36,684
وغيرهم من الجبناء
سوف يتراجع قريبا بما فيه الكفاية.

538
00:35:36,684 --> 00:35:37,610
- سيكون هناك بضعة شلنات إضافية

539
00:35:37,610 --> 00:35:38,760
في نهاية الاسبوع.

540
00:35:44,852 --> 00:35:46,900
إنهم لا يملأونني
الكثير من الثقة.

541
00:35:46,900 --> 00:35:49,730
- سوف يقفون بهم
الأرض، سأرى ذلك.

542
00:35:51,035 --> 00:35:52,563
- لو كان لدي عشرة مثلك جون.

543
00:35:53,988 --> 00:35:56,880
ويندل، أخي جون
عاد إلى لانكستر

544
00:35:56,880 --> 00:35:58,520
لحضور مطحنة خاصة به.

545
00:35:58,520 --> 00:36:00,663
في اللحظة التي نحصل فيها على الكلمة
أن الرعاع موجودون هنا

546
00:36:01,820 --> 00:36:04,403
أريدك في المنزل
لحماية عائلتي.

547
00:36:05,470 --> 00:36:06,560
- أنا كاتب.

548
00:36:06,560 --> 00:36:08,050
- لقد تم تدمير الطاحونة الواقعة على طريق أكسفورد.

549
00:36:08,050 --> 00:36:09,500
لقد قُتل أشخاص بالرصاص في بريستون.

550
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
نحن عمليا في حالة حرب يا رجل.

551
00:36:13,538 --> 00:36:18,538
اتبعني.
(موسيقى درامية)

552
00:36:23,263 --> 00:36:27,390
- هل تعرف مريم ماذا
حدث لعائلتك؟

553
00:36:27,390 --> 00:36:29,640
- لقد أتقن لساني
عن طريق الشراب الليلة الماضية.

554
00:36:31,262 --> 00:36:34,258
- رجل يعاني يبحث عن العزاء
في إبريق من حين لآخر.

555
00:36:34,258 --> 00:36:35,708
لا يمكن إلقاء اللوم عليك في ذلك.

556
00:36:37,313 --> 00:36:39,803
ماذا عن آل جريج، هل يعرفون؟

557
00:36:54,911 --> 00:36:58,328
- [بون] لن آخذ أي سجناء.

558
00:36:59,634 --> 00:37:01,217
- انظر هناك!

559
00:37:04,714 --> 00:37:06,990
- [الحشد] حقوق متساوية وأجور متساوية!

560
00:37:06,990 --> 00:37:09,053
حقوق متساوية وأجور متساوية!

561
00:37:10,826 --> 00:37:14,786
- إنهم هنا يا سيد جريج، لقد وصلوا!

562
00:37:14,786 --> 00:37:17,536
(موسيقى درامية)

563
00:37:23,673 --> 00:37:25,406
- [الحشد] حقوق متساوية وأجور متساوية!

564
00:37:25,406 --> 00:37:28,285
حقوق متساوية وأجور متساوية!

565
00:37:28,285 --> 00:37:30,920
حقوق متساوية وأجور متساوية!

566
00:37:30,920 --> 00:37:33,170
حقوق متساوية وأجور متساوية!

567
00:37:36,559 --> 00:37:38,837
تعال وانضم إلينا، تعال
وانضم إلينا يا أخي.

568
00:37:38,837 --> 00:37:40,254
تعال وانضم إلينا.

569
00:37:43,257 --> 00:37:46,166
- قلت أنه سيكون هناك المئات.

570
00:37:46,166 --> 00:37:50,166
- العودة إلى العمل، الفتيات!
- من فضلك تعال وانضم إلينا.

571
00:38:09,602 --> 00:38:12,825
تعال وانضم إلينا، تعال
وانضم إلينا يا أخي.

572
00:38:12,825 --> 00:38:14,825
من فضلك تعال وانضم إلينا.

573
00:38:15,880 --> 00:38:18,901
الحقوق المتساوية والأجور المتساوية.

574
00:38:18,901 --> 00:38:20,484
هذا كل ما نريده.

575
00:38:21,928 --> 00:38:23,928
من فضلك تعال وانضم إلينا.

576
00:38:31,285 --> 00:38:33,813
- في أي اتجاه تهب الرياح الآن، هاه؟

577
00:38:33,813 --> 00:38:36,146
- لا أريد أن أقاتلك.

578
00:38:38,421 --> 00:38:40,677
(الجلط)
(يئن)

579
00:38:40,677 --> 00:38:42,386
أنا أقاتل من أجلك، نحن لسنا أعداء.

580
00:38:42,386 --> 00:38:46,719
نحن نعمل الرجال نحاول
لرعاية عائلاتنا.

581
00:38:47,952 --> 00:38:52,452
(الجلط)
(يئن)

582
00:38:55,577 --> 00:38:58,320
(الجلط)

583
00:38:58,320 --> 00:39:02,903
(الجلط)
(يئن)

584
00:39:03,844 --> 00:39:06,761
- 20 من الأوغاد الكسالى يتركون العمل

585
00:39:07,840 --> 00:39:10,450
وتسير على الطريق وأنت تفكر

586
00:39:10,450 --> 00:39:11,900
هذا سوف يغير شيئا؟

587
00:39:13,294 --> 00:39:15,190
لقد انتهى الأمر، لقد خسرت.

588
00:39:20,115 --> 00:39:23,245
لا!
(هسهسة البخار)

589
00:39:23,245 --> 00:39:25,495
(الجلط)

590
00:39:31,840 --> 00:39:34,590
(موسيقى درامية)

591
00:39:45,578 --> 00:39:49,400
- تبدو حية، سوف يكون هناك
لا أحد يخرج هنا اليوم.

592
00:39:49,400 --> 00:39:51,733
أجهزتي لا تتوقف
إلا إذا قلت أنهم يتوقفون!

593
00:40:08,354 --> 00:40:10,717
- الجميع في الخارج، هيا، دعونا نذهب!

594
00:40:10,717 --> 00:40:12,267
- العودة إلى جهازك،
العودة إلى الآلات الخاصة بك!

595
00:40:12,267 --> 00:40:15,707
- تجاهله!
- لن أنسى هذا يا برايس.

596
00:40:15,707 --> 00:40:17,957
- ولا أنا.
- هيا.

597
00:40:27,193 --> 00:40:28,578
- كيف سنخرج؟

598
00:40:28,578 --> 00:40:30,413
- هذا سخيف، الغوغاء
من الأطفال الصغار الدجالين

599
00:40:30,413 --> 00:40:32,480
يتم جلده في حالة جنون!

600
00:40:32,480 --> 00:40:33,742
ستكون هناك عواقب!

601
00:40:33,742 --> 00:40:37,528
- عد إلى العمل، عد إلى العمل الآن!

602
00:40:37,528 --> 00:40:39,428
- اتخذ قرارك
مرة واحدة وإلى الأبد، بون.

603
00:40:39,428 --> 00:40:41,210
في أي جانب أنت؟
- لن يتم الدفع لأحد

604
00:40:41,210 --> 00:40:42,733
لهذا اليوم!
- تعال!

605
00:40:44,075 --> 00:40:46,612
(يصرخ)

606
00:40:46,612 --> 00:40:48,935
لا، سوف تغرقون جميعًا في الخمور

607
00:40:48,935 --> 00:40:50,835
قبل انتهاء اليوم!

608
00:40:50,835 --> 00:40:52,002
جاك، تيموثي!

609
00:40:53,112 --> 00:40:56,886
(ضحك وهتاف)

610
00:40:56,886 --> 00:40:59,719
(موسيقى راقية)

611
00:41:15,523 --> 00:41:18,573
(هتاف وتصفيق)

612
00:41:18,573 --> 00:41:20,611
- اليوم يوم عظيم.

613
00:41:20,611 --> 00:41:24,154
ولكن لا ينبغي أن يكون هناك
العنف، لا خرق للقانون،

614
00:41:24,154 --> 00:41:25,631
والبقاء خارج الحانة!

615
00:41:25,631 --> 00:41:26,580
(ضحك)

616
00:41:26,580 --> 00:41:28,448
دعونا نظهر لهم أننا جادون.

617
00:41:28,448 --> 00:41:33,448
- إنه بطل!
(موسيقى راقية)

618
00:41:35,760 --> 00:41:39,798
- أنت لا تحتاج إلى مختلسو النظر جيدة
لنرى ما يحدث هنا.

619
00:41:39,798 --> 00:41:41,890
لقد انقلب العالم رأساً على عقب.

620
00:41:43,709 --> 00:41:47,438
- ماذا حدث؟
- هيا لندخل .

621
00:41:47,438 --> 00:41:49,688
(ضحك)

622
00:41:57,462 --> 00:41:58,295
- لا، توقف، هذه جريمة!

623
00:41:58,295 --> 00:41:59,533
أنا أكتب اسمك.

624
00:42:00,472 --> 00:42:01,578
سأكتب أسماءكم!

625
00:42:01,578 --> 00:42:03,411
مهلا، هذا - لا، لا.

626
00:42:12,163 --> 00:42:14,131
توقف!
- إيه، إنهم لي!

627
00:42:14,131 --> 00:42:15,330
إنهم ملكي.

628
00:42:15,330 --> 00:42:17,382
- أعدها، لا تعطيهم أي عذر

629
00:42:17,382 --> 00:42:19,632
من أجل بيترلو آخر، توقف.

630
00:42:23,634 --> 00:42:25,806
وهذا ما يريدون إعادته.

631
00:42:25,806 --> 00:42:30,110
- أريد أن أرى أختي.
- دعنا نذهب إلى ورشة العمل!

632
00:42:30,110 --> 00:42:32,360
(الهتاف)

633
00:42:39,490 --> 00:42:40,990
- الآن سيكون أسوأ وقت ممكن

634
00:42:40,990 --> 00:42:43,080
لتأجيج بيتر.

635
00:42:43,080 --> 00:42:44,610
القوات والشرطة الخاصة

636
00:42:44,610 --> 00:42:47,630
هي كل ما يقف بين
المجتمع المتحضر وحكم الغوغاء.

637
00:42:47,630 --> 00:42:49,463
- أريد أن أقول له الحقيقة.

638
00:42:50,512 --> 00:42:52,800
- هل هذا من الحكمة، ما حدث هناك،

639
00:42:52,800 --> 00:42:55,579
لا بد أنه كان شيئًا فظيعًا حقًا،

640
00:42:55,579 --> 00:42:56,570
لكن الجزيرة كانت في المنتصف

641
00:42:56,570 --> 00:42:58,010
من تمرد الزنوج العنيف

642
00:42:58,010 --> 00:42:59,670
والتستر عليه قد
لقد كانت أكثر منطقية

643
00:42:59,670 --> 00:43:01,233
مسار العمل.
- لا.

644
00:43:02,630 --> 00:43:04,163
أحتاج إلى تصحيح الأمر.

645
00:43:07,190 --> 00:43:09,660
الرجل المسؤول غادر الجزيرة.

646
00:43:09,660 --> 00:43:13,283
عاد إلى إنجلترا
وجاء للعمل هنا.

647
00:43:14,220 --> 00:43:16,380
- كيف تعرف هذا؟
- اذهب إلى المكتب

648
00:43:16,380 --> 00:43:21,220
السيد ويندل، ابحث في
عقود العمل لعام 1814

649
00:43:22,910 --> 00:43:26,230
ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي منها
أثر لرجل يدعى فيرنون.

650
00:43:26,230 --> 00:43:29,170
- أنا تحت تعليمات صارمة
للبقاء في المنزل.

651
00:43:29,170 --> 00:43:31,933
- لا أستطيع الذهاب إلى قبري
مع هذا على ضميري.

652
00:43:34,342 --> 00:43:36,925
(الموسيقى الرقيقة)

653
00:43:51,392 --> 00:43:54,142
(موسيقى مكثفة)

654
00:44:10,690 --> 00:44:13,161
- [الحشد] أخرجوهم، أخرجوهم!

655
00:44:13,161 --> 00:44:16,043
كونك فقيراً ليس جريمة!

656
00:44:16,043 --> 00:44:18,710
(موسيقى مكثفة)

657
00:44:53,980 --> 00:44:56,647
(صراخ الحشد)

658
00:44:58,617 --> 00:45:00,534
هيا يا شباب، هيا!

659
00:45:19,820 --> 00:45:21,987
- مولي، مولي!
- ماري آن؟

660
00:45:34,089 --> 00:45:36,506
- تومي، تومي، تومي، تومي.

661
00:45:43,304 --> 00:45:44,887
اه اه انت حر

662
00:45:53,479 --> 00:45:56,179
تومي، نحن جميعا أحرار و
لا يوجد شيء يمكنهم فعله.

663
00:46:00,163 --> 00:46:02,913
(هتاف الجمهور)

664
00:46:08,670 --> 00:46:10,813
- إذا أراد الحرب فله واحدة.

665
00:46:12,309 --> 00:46:14,888
- دعونا نمر أو نخترق.

666
00:46:14,888 --> 00:46:17,092
- أبداً!
- اختيارك!

667
00:46:17,092 --> 00:46:19,759
(صراخ الحشد)

668
00:46:21,776 --> 00:46:23,200
- كل ما أطلبه هو أن تترك الرجل

669
00:46:23,200 --> 00:46:26,130
الذي يقلق المزيد من الوقت عنه
كل فقير في البلاد

670
00:46:26,130 --> 00:46:27,820
مما يفعله تجاه عائلته.

671
00:46:27,820 --> 00:46:32,820
- لا، لا، توقف، لا تفعل
أعطهم العذر!

672
00:46:35,433 --> 00:46:38,183
(موسيقى مكثفة)